ổ bánh

Một ổ bánh mì nóng hổi được đặt trên chiếc khăn vải hoa.

Définition

1. Nom (familier, dialectal) :
   • Un pain, une miche de pain : Désigne spécifiquement un pain entier, généralement une baguette ou un pain rond, dans un langage courant ou régional.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi mua một ổ bánh mì cho bữa sáng. (J'achète un pain pour le petit-déjeuner.)
  • Ổ bánh này còn rất mới. (Ce pain est encore très frais.)

Utilisation avancée

• Le terme "ổ bánh" est souvent utilisé dans le sud du Vietnam. Dans le nord, "bánh mì" est plus courant pour désigner le pain en général.
  • Ở Sài Gòn, người ta hay nói "ổ bánh". (À Saïgon, les gens disent souvent "ổ bánh".)

Variantes et mots apparentés

• Bánh mì (nom) : pain (terme standard et plus répandu).

  • Tiệm bánh mì ở góc phố. (La boulangerie au coin de la rue.)

• Ổ (nom) : peut désigner un nid, un repaire, ou, dans ce contexte, une unité (un pain entier).

  • Một ổ bánh mì ngon. (Un bon pain.)

Synonymes

• Miche de pain : pain de forme généralement ronde ou ovale.
• Pain : aliment fait de farine, d'eau, de sel et de levain ou levure.

Expressions idiomatiques

• Ổ bánh mì : expression redondante parfois utilisée pour insister sur le fait qu'il s'agit d'un pain entier.
  • Anh ấy ăn hết nguyên một ổ bánh mì. (Il a mangé un pain entier.)